vaart

{{vaart}}{{/term}}

1 [snelheid] allure 〈v.〉

2 [het varen] navigation 〈v.〉

3 [kanaal] canal 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   in vliegende vaart • à fond de train

     in volle vaart • à toute allure

     in, met volle vaart tegen iets oprijden • heurter qc. à pleine vitesse

     met volle vaart rijden • conduire à toute allure

     in volle vaart doorrennen • courir sur sa lancée

     vaart geven • donner de la vitesse

     wat meer vaart geven • pousser la vitesse

     veel vaart hebben • aller à grande vitesse

     weinig vaart hebben • aller à petite vitesse

     de vaart erin houden • ne pas laisser traîner les choses

     het zal zo'n vaart niet lopen • cela n'ira pas jusque-là

     vaart maken • filer bon train

     vaart minderen • ralentir

     vaart zetten • reprendre de la vitesse

     ergens vaart achter zetten • activer les choses

     iets in zijn vaart stuiten • freiner l'élan de qc.

2   de grote vaart • la navigation au long cours

     de kleine vaart • le cabotage

     de wilde vaart • le tramping

     een schip in de vaart brengen • lancer un navire

     veel schepen in de vaart hebben • avoir une grande flotte

     de vaart op Spanje • la navigation pour l'Espagne

     een schip uit de vaart halen • désarmer un navire

Deens-Russisch woordenboek. 2015.